Лилич Галина Алексеевна
Галина Алексеевна Лилич (1926 - 2012) - доктор филологических наук, профессор, заслуженный работник высшей школы РФ.
- Род. 10 июля 1926 г. в с. Троицк Ковылкинского района Мордовской АССР. В 1948 г. с отличием закончила отделение славянской филологии, поступила в аспирантуру. Ее учителями были ленинградские ученые с мировым именем — профессора Б. А. Ларин, Э. А. Якубинская, известный представитель Пражской лингвистической школы акад. Б. Гавранек, слависты Ф. Травничек, А. В. Исаченко, А. Едличка, К. Горалек. В 1978 г. защитила докторскую диссертацию по теме "Роль русского языка в развитии словарного состава чешского литературного языка (конец XVIII — начало XIX века)"
Трудовой стаж.
Учебно-методическая работа.
В плеяду ее учеников входят известные в мире филологи — профессора А. В. Бондарко, В. Ю. Моисеенко, В. М. Мокиенко, Л. А. Пиотровская, В. И. Супрун и мн. др.
Научная деятельность.
Более полувека являлась сотрудником Межкафедрального словарного кабинета им. Б. А. Ларина. Один из составителей Словаря автобиографической трилогии М. Горького.
Научный руководитель темы "Чешско-русский толковый словарь к трилогии М. Пуймановой".
Один из авторов "Словаря "Моления" Даниила Заточника".
Одной из доминант научного творчества Г. А. Лилич в конце 1980-х годов стало исследование славянских переводов Библии и их влияния на развитие славянских литературных языков. Завершен и редактируется «Большой словарь библеизмов русского языка», самым активным автором которого является Г. А. Лилич.
Г. А. Лилич принадлежит около 200 публикаций. Труды Г. А. Лилич по богемистике и взаимодействию русского и чешского литературных языков открыли новое направление в славистике, нашли продолжение в работах ее учеников и последователей. Широко известны труды Г. А. Лилич по теории и практике перевода, исторической и сопоставительной лексикологии, анализу лексики и фразеологии Библии.
Награды.
Медаль «В память 250-летия Ленинграда» (1957), юбилейная медаль «За доблестный труд» (1970), знак «Победитель соцсоревнования» (1979), знак Министерства высшего и среднего специального образования СССР «За научную работу» (1982), памятная серебряная медаль Карлова университета за заслуги в области обучения и воспитания студентов (1985), медаль «Санкт-Петербургский государственный университет» за большой вклад в подготовку научно–педагогических кадров (1996), бронзовая медаль «Филологический факультет» (1999), звание «Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации» (1999), звание «Почетный профессор СПбГУ» (2003), Благодарность Президента Российской Федерации за большой вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов и плодотворную деятельность (2005) и др.
О ней.
Ей посвящено три научных сборника с обширной библиографией, изданных учениками в России и за рубежом.
Основные публикации.
О слове «серый» в творчестве М. Горького // Словоупотребление и стиль М. Горького. Л., 1962.
Чешско-русский словарь к трилогии М. Пуймановой // Из истории слов и словарей. Л., 1962.
О слове «горький» в произведениях М. Горького // Вестн. Ленингр. ун-та. 1968. Сер. «История, язык, литература». № 8.
Развитие обобщенно-символического значения у слов «грязь», «грязный» в произведениях М. Горького // Словоупотребление и стиль М. Горького. Л., 1968.
Метафоры М. Горького в переводах на славянские языки // Вопросы стилистики. Вып. 5. Саратов, 1971 (в соавторстве).
Русский язык как язык-посредник для чешских переводов начала XIX века // Славянское языкознание: Доклады советской делегации на VII Международном съезде славистов. М., 1973.
Из истории русских лексических заимствований в чешском языке // Konfrontační stadium ruské a české gramatiky a slovní zásoby. Praha, 1974.
Роль русского языка в развитии словарного состава чешского литературного языка (конец XVII — начало XIX века). Л., 1982.
Библеизмы в русском, чешском и словацком литературных языках // Вестн. С.-Петерб. ун-та. 1992. Сер. 2. Вып. 3 (в соавторстве).
Библеизмы в славянских языках // Medzinárodný zjazd slavistov: Zbornník rezumé. Bratislava, 1993 (в соавторстве).
Библеизмы как отражение воззрений эпохи // Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов: К 80-летию Русской Северо-Западной Библейской Комиссии (1915–1995). СПб., 1995.
Из опыта работы над большим словарем библеизмов современного русского языка // Межкафедральный словарный кабинет им. проф. Б. А. Ларина. СПб., 2004 (в соавторстве).
В. М. Мокиенко
