Словарь "Моления" Даниила Заточника
- Коллектив учеников Б.А. Ларина подготовил и издал словарь одного исторического памятника древнерусской Руси "Лексика и фразеология «Моления» Даниила Заточника", памятника сложного, подвергшегося переделкам, сокращениям. Уникальность этого лексикографического труда в том, что в нем содержится полное научное описание лексико-фразеологического состава всех 19 опубликованных списков позднего происхождения (XVI–XVII вв.) древнейшего светского памятника домонгольской Руси.
- Лексика памятника подвергнута детальной семантической разработке: учтены не только значения и оттенки значений слов, но и особенности авторского словоупотребления. Описываются все значения полнозначных и служебных слов и фразеологизмов, их переносные и образные употребления, замены и варианты, представленные в разных списках, все случаи переосмысления и порчи текста, точные и отступающие от оригиналов использования литературных источников того времени. Выработана такая структура словарной статьи, которая показывает, какие слова имеются во всех списках, какие встречаются в отдельных редакциях или отдельных списках, что вызвано переосмыслением текста и что является явным искажением.
- Словарь отразил различные стороны древнерусского литературного языка (синонимы, соотношения церковнославянских и исконно русских слов, переработку в древнерусской фразеологии материалов библейских текстов и народного фольклора, включает 2005 словарных статей).
- Работа над Словарем велась более 15 лет. Словарь «Лексика и фразеология «Моления» Даниила Заточника» был завершен и опубликован в 1981 г. Исследование было выполнено по замыслу проф. Б.А. Ларина.
- Авторы словаря: Н.Г. Арзуманова, С.С. Волков, И.С. Воронова, А.С. Герд, Л.А. Ивашко, А.И. Корнев, А.И. Лебедева, Г.А. Лилич, Б.Л. Богородский (ЛГПИ им. Герцена), Ю.Ф. Денисенко (ЛОИЯ АН СССР), Г.А. Качевская (ЛОИЯ АН СССР), И.Л. Городецкая (ЛОИЯ АН СССР), Л.С. Ковтун (ЛОИЯ АН СССР), А.И. Литвиненко (ЛОИЯ АН СССР), В.П. Фелицына (ЛОИЯ АН СССР), И.Н. Шмелева, Е.М. Иссерлин (Московский полиграфический институт), М.А. Момина (Московский полиграфический институт).
Руководителем темы и главным редактором словаря являлась д.ф.н. Е.М. Иссерлин.
Лексика и фразеология "Моления" Даниила Заточника: монография / Б. Л. Богородский, А. С. Герд, Е. М. Иссерлин и др; Идея. Б. А. Ларин, Отв.ред. Е. М. Иссерлин, Ред. С. С. Волков, Ред. В. П. Фелицына ; ЛГУ. МСК. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1981.
Переиздание:
Лексика и фразеология "Моления" Даниила Заточника
- Издание подготовлено Межкафедральным словарным кабинетом им. проф. Б. А. Ларина.
Подготовка к переизданию: проф. А. С. Герд, доц. С. Св. Волков.
СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. - 236 с.
